Groupe Alpha, êtes-vous prêtes ?
Macy est prête.
Margiela est prête.
Pourquoi nages-tu autant ?
Prépares-tu les jeux olympiques ?
Capitaine, elle s'échauffe.
En tant que Forces Spéciales de Hong Kong,
on doit toujours être en mode combat.
On ne s'échauffe pas pour une mission.
Notre nouveau Capitaine est différente, Madame Song.
Notre cible est
le terroriste surnommé "Le Président" et pas une séance de piscine.
Arrêtez de discuter !
Vous feriez mieux de vous concentrer !
On en discutera plus après cette journée.
Je serais avec ma fille.
Ce n'est pas comme si je mourrais.
En me retirant, tu pourras devenir Capitaine.
Hé !
On dirait que tu m'offres ce poste.
C'est plus dur d’être mère que agent secret.
J'abandonne, continuez à vous disputer.
Qui est le père ?
Elle ne le dira pas, sous peine de mort.
Pourquoi vous le dirais-je ?
Hé !
Cessez de parler de mort.
Attention, le suspect arrive.
Michelle, B, préparez-vous.
C'est bien "Le Président".
Intervient-on ?
Faites attention !
Le suspect pourrait avoir un brouilleur.
Pong, prenez les commandes.
Vous devez identifier "Le Président".
La Police Thaï s’occupera du reste.
Pas de gestes téméraires.
Salut, Chérie !
Tu es sa tasse de thé.
Il a bon goût.
Song, qu'attends-tu ?
S'il s'échappe encore,
beaucoup vont mourir.
Nous devons toutes suivre le plan.
Je m'approche.
Que penses-tu faire ?
Hé !
Monsieur,
partez d'ici avec les enfants.
Fang !
C'est le Président !
- Action ! - Oui, Monsieur !
Le vieil homme est le Président.
Je le poursuis !
Macy !
- Attention ! - Aidez-moi ! J'ai peur !
Va vite te cacher.
Où sont les renforts ?
Désolé, Monsieur !
Arrêtez-le !
Attention, c'est un piège !
Retraite ! Que tout le monde sorte !
Margie !
Je vais la venger !
Si tu meurs, qui conduira le groupe ?
Et ta fille ?
Je ne peux pas abandonner, maintenant !
J'y vais !
Macy ! Macy !
Au secours, Song !
Song !
Macy !
Macy ! Macy !
Macy, tu vas bien ?
Macy, Macy.
Je sais.
Je prendrai soin de ta fille.
Macy !
Rasbora Fansub
20 ans après
Forces Spéciales Féminines
Toi encore ? Que veux-tu ?
Il y a un mot que tu ne comprends pas.
La distance ! Tu comprends mieux ?
Tu m'ennuies en continuant à m'appeler.
Arrête de me téléphoner !
Salut, ravie de te rencontrer.
Salut.
- Je m'appelle Fa. - Et moi, c'est Cat.
Tu sembles bien pâle.
Tu viens de rompre ?
Juste une dispute.
Ma grand-mère est une diseuse de bonne aventure.
Laisse-moi voir.
Ta ligne de cœur est sombre.
- C'est vrai. - Salut, je suis Honey.
Lis-moi aussi les lignes.
Tu portes beaucoup de sacs.
Je pensais que tu repartais à la ferme.
Non, nous sommes toutes là et nos destins sont liés.
Dans la bagarre, nous sommes donc sœurs.
J'ai plein de choses pour vous.
On va s’entraîner au soleil, non ?
Cet écran solaire protégera votre peau.
Et si vous avez des soucis de cheveux
et qu'ils s’emmêlent, que ferez-vous ?
Pas de souci, avec ce rasoir portable,
vous pourrez les couper n'importe où.
Achetez-le maintenant et gagnez 20%.
20% pour tout le monde !
Ce rasoir est très efficace
et sert aussi aux aisselles !
Et vous n'aurez plus d'odeurs !
Enlève ta main, veux-tu ?
Désolée.
Inutile d’être méchante.
Elle t'a juste touchée, ne sois pas si hautaine.
Ce sont tes affaires ?
Évidemment que oui.
On doit se voir tous les jours.
Allons !
On est camarades de classe.
Camarades ?
Te crois-tu encore en classe ?
On est ici pour s’entraîner !
Attention, rassemblez-vous !
Redressez-vous !
Je suis Mme Song, le Chef de ce camp d'entraînement.
Mes assistantes, Mme Kong et Mme Tong.
Dans les forces de Police,
les hommes sont les chefs et les femmes, les formatrices.
Savez-vous pourquoi ?
- Discrimination ? - Faux !
Les femmes sont plus faibles, physiquement,
mais plus fortes en contact ennemi, en enquête et en surveillance.
Certaines viennent de la Police, d'autres sont nouvelles.
Peu importe, je recherche les meilleures.
- Nommez-vous ! - 8729, Affaires criminelles !
9527, Affaires Criminelles !
Nous sommes venues avec notre Chef.
9823, Bureau des Triades !
7667, division des Transports !
Vous avez été choisies pour vos talents
mais vous devrez recommencer à zéro.
Désormais,
nous allons vous entraîner
dans différents domaines.
Vous serez, dans 2 ans,
la nouvelle Force Spéciale.
La meilleure élève
recevra le prix du Sifflet Rouge.
Je suis contente que vous soyez devenues amies
mais ne vous croyez pas en vacances ici.
Vous devrez beaucoup user vos mains.
Faites 10 tours, à présent !
Si vous ne les faites pas en 20 minutes,
vous n'irez pas dîner.
Amenez vos bagages avec vous.
- Oui, Madame ! - Impossible.
Pouvez-vous m'aider ?
Heureusement que je n'ai rien acheté.
Plus vite !
J'ai mal.
Je vais t'aider.
Les Forces d’Élite !
Trop mignons !
Attention !
Ils sont trop mignons !
Puisque vous draguez, vous n’êtes pas fatiguées.
On va monter d'un cran.
Attention !
Mettez-le dedans.
Enlevez vos faux ongles
vos faux cils et votre maquillage.
À quoi vais-je ressembler ?
- Ou partez. - C'est d'accord.
Ces gars ne les ont même pas vus !
Et enlevez-moi ces faux cils.
Non !
4 groupes de 6 seront formés.
Les punitions et les récompenses
seront attribuées au groupe.
Sortez, en entendant votre nom.
Groupe A ! Groupe D !
- Ho Pu-chi - Lee Ting
- Lee Kit - Wong Na-fa
- Wong Song - Tang Oi-yin
- Wong Lie-eye - Au Pu-ling
- Coco Yuan - Jeanine Lung
- Law Chou-man - Kwan wain-ho
- Groupe B ! - Groupe C !
- Chou Lie-ling - N Oi-eye
- Chow Lie-lei - Wong Na-wain
- Sung Sue-ham - Chung Week
- La King-yin - Chung Sin-man
- Wong Sung-ling - Chung Key-man
Wei Pu-Kwan
Madame, je veux changer de groupe.
Vous devez observer la discipline.
Si vous refusez, vous pouvez partir.
Sinon, remettez-vous dans le rang.
Oui, Madame.
Les groupes A, B et C vont dîner.
Groupe D,
trois n'ont pas fait les 10 tours.
Vous ne dînerez donc pas.
On aura quand même quelque chose ?
Avez-vous faim ?
Oui.
L'exercice vous permettra d'oublier la faim.
Remerciez le groupe D.
100 pompes, maintenant !
Au Pu-ling, ne trichez pas !
Chin, baissez-vous !
- J'essaye ! - Enlevez vos rembourrages !
Je n'en ai pas.
Vraiment ? 100 pompes de plus !
Chérie,
le compas m'indique
qu'il vaut mieux la direction Nord-Ouest. Changeons de place.
Tu es incroyable.
D'accord, fais-moi les lignes de la main.
Iris,
je pense que la Chef se moque de nous.
On doit vivre avec ces comiques.
Occupons-nous de nous et ignorons-les.
Des pyjamas de soie très confortables.
Essayez-les, c'est relaxant.
Cela vous donnera de l'énergie.
Dégage.
Désolée.
De la lingerie fine ?
Très sensuelle.
Ling-ling, si tu crains le noir,
tu peux dormir avec moi, si tu veux.
Inutile, merci.
- De rien. - Allez.
Accepte, Ling-ling.
Personne ne veut mes pyjamas !
Non, je ne veux pas de la confection.
Ils m'empêchent de respirer.
Que fait-elle ?
Quoi ? Quel est le souci ?
J'aime dormir toute nue.
Encore plus incroyable.
Tang Oi-yin ! De quoi as-tu peur ?
Désolée, Madame.
- Que fais-tu ? - Désolée.
- Je vais t'aider. - Ne me pelote pas.
Arrête ta politesse.
Vous pouvez partir, si vous n'y arrivez pas.
Descendons ensemble, chérie.
Allez-y !
J'ai peur, Madame !
Dois-je vous botter le cul ?
Sautez ou partez !
Non !
J'ai eu trop peur, Madame ! Mon cœur bat la chamade.
Je démissionne.
- Descendez ! - C'est trop !
Madame, je démissionne.
Madame !
Arrêtez de hurler.
Vous y êtes.
C'était facile.
Qu'y a-t-il ?
- Dégage. - Tu vas bien ?
- Attention ! - Continue !
Dépêche-toi.
Oui !
Salut, je veux plus de saucisses et plus de pain.
Vous êtes des Forces Spéciales ?
Il faut manger moins pour courir.
Je ne veux pas être maigre comme vous !
Waouh !
N'as-tu pas exagéré ?
Exagéré ?
Je n'ai pas dîné hier.
Je ne fais juste que me rattraper.
Prends ma saucisse, aussi.
Je suis végétarienne.
Tu ne peux pas manger ça.
Dépose tes couverts.
Et tu mangeras ça !
C'est quoi ? Une offrande aux Dieux ?
Ne grogne pas, c'est pour ton bien.
Mange ça, aussi.
Merci, Madame !
Travaillez bien.
Merci.
Hé !
Les policières deviennent mignonnes.
On reforme les Forces Spéciales Féminines.
Je vois.
Elles sont jolies à cette table.
Trop jolies.
Regardez à 10 heures.
On y va !
Vous êtes trop nuls.
Bonjour, demoiselle.
Salut !
Comment vous appelez-vous ?
Salut.
Moi, c'est Ling-ling
Ling-ling !
Bonjour, Ling-ling.
Moi, c'est Owen. Donne-moi ton numéro.
Je suis Honey.
Occupe-t'en.
Il a raccroché.
Vous êtes mignonne. Comment vous appelez-vous ?
Elle s'appelle Flower.
Échangeons nos pages Facebook, Instagram...
et WhatsApp, d'accord ?
J'y suis sur tous !
C'est le destin !
Forces Spéciales Féminines ? On est des Forces d’Élite.
Il faudra qu'on en parle.
Vous vous dites des Forces d’Élite ?
Vous risquez vos vies en vous attaquant à nous.
Dégage.
Cela ne m'ennuie pas de perdre des années pour une jolie fille comme vous.
Hé !
Ça suffit ! Je sais ce que vous voulez faire !
Laisssez mes camarades tranquilles !
Vous mettez-vous en colère parce que je ne vous drague pas ?
Réglons ça d'homme à homme !
Un match de sumo, alors.
Arrêtez de vous battre.
Choisissez tout sauf vous battre.
Nous savons nager
à travers les océans,
battre un léopard en 10 secondes, attraper les balles avec nos orteils.
C'est un jeu d'enfant.
Vous semblez aimer manger.
Je demanderai à notre " Baryshnikov"
de concourir avec vous.
D'accord, mangeons des œufs.
Le premier à vomir aura perdu.
Vous êtes prêts ?
3, 2, 1 !
Vas-y, chérie !
Dégoûtant.
Vous avez gagné.
Stupéfiant, vous avez gagné !
Allons-y !
Ne gaspille pas la nourriture.
L'obtention d'informations est essentiel.
Il faut savoir discuter avec les gangsters.
On a invité deux anciens barons du crime.
Ils étaient des rebuts de l'humanité.
Ils sont, à présent, des piliers de la société.
Voici Alec, Directeur de Gangland Graphic Design
et Maître Pi, Directeur d'un centre de retraite pour les triades.
Je ne suis plus Maître Pi. Appelez-moi Pierre.
Vous avez beaucoup travaillé dur.
Je suis décorateur, n'hésitez pas à m'appeler.
Je ne serre pas la main.
J'ai tué trop de gens. Mon épaule est bloquée.
Groupe D, interrogez les gangsters.
Obtenez des informations.
Nous ?
Ça va ? Tapez-m'en cinq !
Pouvez-vous m'amener en ville ?
Oui, oui.
Stop ! Division des transports.
Vous avez fait des changements illégaux.
Vous avez modifié la boîte de vitesse.
- Vous avez agrandi l'arrière. - Je suis Ling-ling
Conduisez-vous droguée ?
Remettez-vous en ligne.
On voudrait que la Police devienne
des agents infiltrés, d'accord ?
Combien vous payez ?
Payer ? On vous baisera.
Ma grand-mère est une diseuse de bonne aventure.
Je peux vous prédire l’avenir.
Vous épouserez une jolie femme
et vous aurez deux enfants, d'accord ?
Pourquoi discuter ? Battons-nous.
Que fait-on ?
Ce qu'on sait faire de mieux.
Pierre ne vous souciez plus de votre épaule.
Je vais vous faire un massage.
- Vous savez le faire ? - Oui.
- Son épaule va se réchauffer ? - Bien sûr.
J'aimerais que mon épaule se réchauffe.
Pierre, ça va aller.
Madame, ce groupe est génial.
Le précédent voulait nous escorter.
Débarrassez-vous en, ce groupe est meilleur.
Votre attention !
Le combat n'est pas la théorie
mais se base sur la pratique.
Nous avons ici les professeurs de divers arts martiaux
pour vous apprendre un style adapté aux femmes.
Groupe D, Honey et Ling-ling.
Choisissez l'un d'entre-eux.
D'accord.
Trop de muscles.
On dirait un criminel.
Sois courageuse.
Choisissons-la.
Dans les films, la plus petite est dangereuse.
On n'est pas dans un film.
On peut l'écraser.
Madame, nous la choisissons !
- Tu peux le faire ! - Arrêtez !
- Tiens bon ! - Arrêtez !
Arrêtez !
- Vas-y, Honey. - Tiens bon !
- Arrêtez ! - Tiens bon !
Qui ose s'attaquer à des faibles comme nous ?
Très bien, Fa, Ting, Ho,
attaquez-la.
Oui, Madame !
Cessons de tergiverser.
Que tout le groupe attaque !
Ce combat militaire russe
s'appuie sur la force explosive.
Apprenez-le bien.
L'eau n'est pas très chaude, non ?
Essaye mon gel douche.
- Il est bon. - Merci.
Ta peau deviendra plus douce.
Il sent bon ! Génial !
- Tu peux y aller. - Merci.
Ne sois pas fâchée, Ting.
- Prête-le moi. - Personne ne veut perdre.
Fais mieux, la prochaine fois.
Elle veut sûrement le prix du Sifflet Rouge.
J'ai été frappée durement par le Maître.
J'ai toujours mal.
Je vais te laver les cheveux.
Ça va ?
- Ils le secouent ainsi, - Recommence.
dans les films musicaux.
Ils le secouent ainsi.
On le secoue avec tout ce qu'on a.
Poules mouillées.
Qu'as-tu dit ?
Que vous étiez des poules mouillées.
Nous avons été courir
alors que vous êtes restées sous la douche.
Poules mouillées.
- De qui parles-tu ? - De toi.
Je vais t'imprimer ma chaussure.
Ne me forcez pas à frapper !
Je connais Ken Lo !
- Tu veux te battre ? - Que dis-tu ?
- Ne me touche pas ! - Arrêtez !
Honey !
Madame !
Groupe D !
Venez avec moi.
Ce n'est pas notre faute.
Pourquoi le groupe est puni ?
Penchez les seaux. Pas de dîner, ce soir.
Savez-vous pourquoi le groupe A
n'est pas puni ?
On l'ignore, Madame.
Parce que je suis très tenace.
Abandonnez et vous resterez des perdantes.
Réfléchissez,
pourquoi êtes-vous dans ce groupe ?
Pourquoi rejoindre les Forces Spéciales ?
Et maintenant ? Plus encore de dîner ?
Hein ?
Qui a fait ça ?
Macy ?
Hé !
Tu es bonne, d’après le Capitaine Iris.
Rejoins le groupe A.
Les membres du groupe D sont des idiotes.
Madame Song ne perdra pas son temps
pour ces idiotes.
Au test d'élimination, débarrasse-t'en
et on t'aidera à nous rejoindre.
Je devrais donc les trahir ?
Je ne ferai pas ça.
Grâce au Capitaine Iris,
nous battrons nos adversaires.
On sait que le groupe D
ne résistera pas.
Réfléchis-y.
Voici venu le test d'élimination.
Vous devrez récupérer des drapeaux.
J'ai caché des drapeaux dans les collines.
Les verts valent un point.
Les jaunes, trois points
et les rouges, cinq points.
Les drapeaux les plus chers sont durs à trouver.
Il y a un drapeau noir valant dix points.
Il n'est pas marqué sur les cartes.
L'indice est "nuit sombre et orageuse".
Ramenez les drapeaux trouvés
dans un temps imparti.
Le groupe avec le moins de points sera renvoyé.
Oui, Madame !
Action !
Allons par là, d'accord ?
Séparons-nous en trois groupes.
- Un drapeau rouge par groupe. - D'accord !
Dans 30 minutes, on...
Où vas-tu ?
J'y vais, continuez à discuter.
On se retrouve à 17 heures.
D'accord.
Allons par là.
- "Sombre et orageuse"... - Attendez-moi !
- J'en ai un ! - Génial !
- Par ici ! - Vite.
- Par ici ! - Vite !
- Capitaine. - Le prochain est là.
Par ici !
Génial !
C'est mieux.
Superbe !
Tenez.
Là-bas !
Hé !
Prenez-le !
Il est à vous.
- Allons-y. - Merci.
Ting est de retour.
Elles nous ont dépassées.
Cela m'a donné faim.
Vous n'avez pas vraiment cherché.
Vous n'avez trouvé qu'un drapeau.
On a fait de notre mieux
- pour le récupérer. - D'accord,
n'en rajoute pas.
- Tu m'ennuies ! - Arrêtez de crier.
On doit s'entraider.
On doit récupérer des points.
Où peut être ce drapeau noir ?
"Par une nuit sombre et orageuse".
Cela signifie-t-il qu'on doit combattre le crime ?
Doit-on s'appuyer sur les mots ?
Le contraire de nuit est jour brillant, et orageux, c'est le vent et la pluie.
J'ai compris !
Venez, suivons-la.
- J'ai une crampe ! - Je vais t'aider.
Je vais t'aider.
Oui !
Au secours !
Ting ! Viens vite aider !
Cat, tiens bon !
Ting !
Mais où vas-tu ?
Fa !
Tiens bien serré !
Ho !
Honey, enlève ton sac !
Non, il est trop important !
Je ne vais plus tenir !
Tenez toutes bon !
Par ici !
Jette-le, Ting !
- Nageons jusqu'à lui. - Oui !
Vous allez bien ?
Je suis heureuse de vous revoir !
- Honey ! - Je vais bien, vas-y.
Honey,
pourquoi avoir gardé ton sac ?
Qu'y a-t-il de si important ?
Ce sont les photos de mes deux sœurs.
Je ne pouvais pas abandonner ces photos
et les sachets de nouilles instantanées.
- Idiote ! - Tu es incroyable.
- Comment peux-tu manger autant ? - Mlle Appétit.
- Des nouilles instantanées. - Mlle Appétit.
Viens ici, Ting.
- Quoi ? - Ting.
- Ce n'est pas juste ! Tu as failli nous noyer !
N'avancez pas.
Tu n'échapperas pas au bain !
N'avancez pas !
Je suis plus rapide que vous !
Apportez les autres drapeaux.
Vous avez failli être en retard.
Comptons les points.
Donnez vos drapeaux.
Groupe D.
- Groupe B. - Groupe C.
Groupe A.
Merci, collègue.
Un autre drapeau.
Groupe A, 23 points
Groupe B, 9 points
Groupe C, 11 points
Groupe D, 10 points
Le groupe B ayant le score le plus bas s'en va.
Iris, du groupe A est la meilleure.
- Elle risque d'avoir le prix. - Regardez !
Faites attention, les deux autres.
C'est nous qui l'avons trouvé.
Pourquoi est-il là ?
Il aurait dû couler.
Elles nous l'ont piqué !
Tu dis n'importe quoi.
Vous auriez dû couler.
C'est n'importe quoi.
- J'ai une requête. - Que veut-elle ?
Je veux changer de groupe.
- Changer ? - Donne-moi une raison !
Vous connaissez mon talent.
J'ai discuté avec le groupe A et elles sont d'accord.
Iris, en avez-vous discuté en privé ?
J'ignore de quoi elle parle.
C'est faux.
Tu devrais connaître nos règles.
Tu l'as mérité.
- Vendue ! - Je hais les gens
qui trahissent leur groupe.
Ting,
leur as-tu donné le drapeau ?
On aurait pu gagner !
Taisez-vous !
Tu resteras dans ce groupe.
Ne les considere plus comme des poids, en cas de problèmes.
Concentre-toi sur leurs bons côtés.
Réfléchis à cela.
Je ne veux plus assister à ça !
Rompez !
Ting !
Pourquoi me suivez-vous ?
Ting,
j'ignore pourquoi tu as fait ça.
Sommes-nous si nulles ?
Dis-nous juste ce que tu as !
Laisse tomber ça.
Je ne peux pas me racheter !
On peut faire des erreurs.
Tu aimes gagner
mais tu ne dois pas tricher.
Nous sommes du même groupe.
On est arrivées ensemble, on partira ensemble.
On n'a pas encore perdu
mais on perdra si tu t'en vas.
Je suis différente de vous.
Comment ça ?
Ce groupe comprend diverses personnes
un garçon manqué, une grosse, une grosse poitrine
mais on est là pour gagner.
Tu n'es pas la seule à le vouloir. !
Ling-ling a toujours été harcelée.
Elle veut arrêter tous ces individus.
Ho veut prouver
qu'elle peut faire ce qu'un homme fait.
Honey veut travailler dur
pour améliorer la vie de sa famille.
Le petit ami de Cat
ne pense pas à elle comme à une policière.
Elle veut lui démontrer
qu'elle peut réussir, sans sa présence.
Cat, veux-tu être une policière
et travailler avec moi ?
Ce métier n'est pas une blague.
Rentre et réfléchis à tout ça.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai vu mon père que cinq fois.
Cinq fois !
Il m'a empêché d'avoir des amis.
Il se moque de ce que je veux faire.
Il me prend juste pour un amour d'enfant
et ne veut pas être embarrassé par moi.
Plus il déteste les flics et plus je veux en être une.
Plus il souhaite que je rate
et plus je veux avoir ce prix du Sifflet Rouge.
Et alors ?
On a tous un secret.
Je suis orpheline et, toute ma vie, on m'a embêtée
mais je continue toujours à avancer !
Ting, écoute-moi.
Nous formons un groupe, toutes les six.
On est arrivées ensemble et on ne doit perdre personne.
Aujourd'hui, sans toi,
on aurait pu se noyer.
Tant que tu es vivante, tu peux changer.
Tu peux toujours faire demi-tour.
C'est vrai, je continue à tout gâcher
mais ce n'est pas toujours de ma faute.
En tout cas, je veux réussir dans quelque chose.
Avoir un métier dont je suis fière.
Sais-tu qui est la plus triste ?
Honey,
je t'ai fait beaucoup de tort.
J'étais égoïste en voulant gagner.
J'ai failli vous faire perdre.
Je sais que les excuses sont inutiles.
Je mérite tout ce que vous ferez. Battez-moi.
Je ne riposterai pas.
J'ai vraiment peur de perdre.
Je suis vraiment en colère
car j'ai pensé à toi comme à une sœur.
Une sœur qui sait avoir fait une bêtise.
Ne devrais-je pas lui pardonner ?
Désormais, nous sommes une famille.
Si on reste ensemble,
on battra le groupe A.
Et on partira d'ici comme Force Spéciale Féminine.
C'est une épreuve éliminatoire.
Résistez et augmentez votre score.
Et vous pourrez gagner le prix.
Oui, Madame !
Au revoir, mes sœurs !
5 restent pour le groupe A et 4 pour le groupe D.
Prêtes pour la seconde manche ?
Il ne reste plus que 4 !
Ne vous battez plus après la chute !
Pour être la dernière,
il faut de la force et une stratégie.
C'est la seule façon de gagner.
Conneries !
Iris, du groupe A continue à avoir un score de 100%.
Vous devez reconnaître les caractéristiques de l'ennemi.
Je l'ai !
Rappelez-vous.
Nous vous aimons beaucoup.
Mais nous devons être cruelles,
pour renforcer votre volonté par la douleur.
Compris ?
Plus vite.
- Honey ! - Vas-y, Honey !
Honey !
- Tu l'as fait ! - Bravo, Honey !
- Génial ! - Tu l'as fait !
- Honey ! - Tu es géniale !
Après ces 26 semaines d’entraînement,
la fin approche.
Le test d'élimination sera un test anti-terroriste.
Vous entrerez par groupe,
pour exécuter votre mission.
Groupe A, allez-y.
Oui, Madame !
Vous gagnerez des points
lorsque vous toucherez vos cibles.
On vous jugera sur vos actes personnels,
sur le comportement du groupe
et sur la précision des tirs.
La force Spéciale sera le groupe au score le plus haut.
Madame,
le groupe A est efficace.
Groupe D, allez-y.
Les caméras ne localisent pas le groupe D.
Il a dû sortir du champ d'action.
Honey, tu t'es trompée de chemin ?
On ne voit pas de cibles.
Aïe !
Honey, tu vas bien ?
Détendez-vous. C'est juste une blague.
Quelqu'un est là.
Quoi ?
Il y a de vrais gens dans le test ?
Allons-y, suivons-le.
Notre score va augmenter.
Dépêchez-vous.
Voici vos en-cas.
Mangeons !
Pourquoi as-tu tardé ?
Tais-toi et mange.
Génial ! Tu me rembourses avec cet en-cas.
On continuera après avoir mangé.
Un enlèvement ?
C'est très réaliste.
On peut les encercler.
Je me demande combien de points on aura.
Ramenez les otages.
Une paire de sept.
Une paire de neuf.
Une paire de neuf !
Je passe !
Levez les mains !
Ne bougez plus !
Debout !
On va avoir un joli score !
On peut en être fières.
Tu rigoles ? Tu manges ici ?
Il ne faut pas gaspiller.
Ce sont des nœuds professionnels.
Gamin, tu joues très bien.
Faites attention ! Ils sont vicieux !
Vous jouez bien. De quelle compagnie êtes-vous ?
Ce sont de vrais kidnappeurs !
Vous trichez !
De vraies armes !
Des armes à peinture ?
Donnez le gilet au gamin.
Séparons-nous.
Tire maintenant, Fa !
Contre-toi ! Tu fais partie des Forces Spéciales !
Protège les otages et amène-les loin d'ici !
Oui.
Une impasse ! Montez sur les containers.
Je vais vous faire monter.
Tu sais conduire ça ?
Je sais tout conduire. Vite !
Allons-y.
On y va.
On y va, Cat !
Son arme est enrayée.
Partez !
Ne meurs pas, Maman !
- Tu avais dit qu'on rentrerait ! Ça va, Madame ?
- Rentrons ! - Elle a été touchée.
Je t'avais dit de ne pas te battre !
J'ignorais que ça arriverait.
Allonge-la sur le sol.
On va chercher de l'aide.
Allons-y.
Un signal du groupe D !
Quelle est votre position ?
Des kidnappeurs nous sont tombés dessus.
Ils sont lourdement armés.
Ce sont de vraies armes !
Appelez la Police.
Réclamez les Forces d’Élite.
- Faites retraite. - Oui, Madame.
Par ici, tout le monde !
- Oui, Madame ! - Vite !
Je vais les distraire.
Protège la petite !
Allez-y !
Les otages se sont enfuis.
Pouvez-vous appeler la Police ?
Ce sont eux !
- Madame ! - Protégez l'enfant.
Oui.
Ça va, Madame ?
Je vais bien.
On s'occupe de ça.
Capitaine, allons à la zone D.
Il y a des tirs.
Tout va bien ?
Capitaine, des tirs dans la zone D.
Cat !
Rendez les otages !
Groupes A et D, nettoyez la zone.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Ces cinq sont mes élèves.
On faisait un test d'élimination
et j'ai perdu contact avec elles.
J'ignorais ce qui s'était passé.
Que fais-tu là ?
Tu ignores tes responsabilités.
Crois-tu être policière ?
Combien de gens mettras-tu en péril ?
Qu'avez-vous fait ?
Ce n'est pas un jeu.
Il ne suffit pas de porter un uniforme.
Ce n'est pas si simple.
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous osez nous bousculer ?
C'est ton petit copain ?
Vous vous croyez attirant ?
On ne critique pas une petite amie.
Savez-vous combien on travaille dur ?
C'est Cat qui a sauvé les otages.
Vous voulez en tirer toute la gloire ?
Avez-vous déjà aimé Cat ?
- Dégagez ! - Dégagez !
- Partez ! - Elle dit de partir !
Inutile d'attendre, partez !
- Partez ! - Vous devenez gênantes !
Taisez-vous !
Groupe D, vous n'avez pas fini la mission
vous avez désobéi aux ordres et violé les règles.
Sur ordre de la Police, votre groupe est dissous.
C'était une situation d'urgence.
Nous avons sauvé les otages.
Je leur ai dit de les sauver.
Tout est uniquement de ma faute.
Cat !
Cat,
rappelles-toi ce que tu disais.
Nous sommes un groupe.
On arrive ensemble et on part ensemble.
Que va-t-il se passer ?
Vous devrez partir.
La mère est en soins intensifs.
Avez-vous pensé,
si la mère devait mourir,
à l'avenir de son enfant ?
Avez-vous pensé à la sécurité des civils ?
Joli discours !
Sans mère, un enfant
aurait du mal à se débrouiller.
Il y a 20 ans, il y avait une petite fille.
Une policière agressive a désobéi aux ordres.
Et la petite fille a perdu sa mère.
Personne ne s'est préoccupée d'elle.
Sa grand-mère a eu du mal à joindre les deux bouts
pour qu'elle devienne une policière
et retrouve la policière meurtrière,
car elle ne le lui avait pas pardonné. Ni maintenant, ni jamais !
Madame Song,
vous connaissez l'histoire.
Tu es la fille de Macy ?
Vous ne méritez pas de citer son nom !
Une collègue comme vous
n'en a pas le droit !
Vous ne méritez pas d'enseigner dans ce service !
Ta mère était l'une d'elles ?
Je sais que tu me détestes et que tu veux te venger
mais n'insulte pas les Forces Spéciales.
J'ai fait ce que j'ai pu pour ta mère.
Une policière doit s'attendre au sacrifice.
Ne rabaisse pas le travail des autres,
y compris le tien.
C'est insensé !
Honey, ne sois pas ainsi.
Te voir ainsi me donne envie de pleurer.
Elle pleure parce qu'elle a perdu un boulot.
Non !
Ne comprenez-vous pas ? On a travaillé dur
mais, au lieu de réussir, on a échoué.
C'est vraiment triste.
C'est vrai qu'on n'est plus un groupe
mais nous restons les meilleures amies.
Ce n'est pas encore fini.
Je suis de la section des opérations, de la Police,
le Commandant Wong Yuan-fie, du DISTINCT.
Appelez-moi Sir Wong.
- Sir Wong ? - Le DISTINCT ?
C'est le Contre-Terrorisme
et la Division de la Sécurité Intérieure.
Le DISTINCT.
Vous allez nous arrêter ?
Je dois vous annoncer
que vous avez été choisies
pour être le groupe B des Forces Spéciales Féminines.
C'est un tournant dramatique.
On vient juste d’être virées.
- Oui. - Exact.
C'était une mascarade.
Les Forces Spéciales demeurent secrètes.
Seuls, le Commissaire et moi les connaissent.
Vous avez été virées
et le Département n'a plus vos dossiers.
Vous êtes les meilleures pour nos missions d'infiltration.
C'est génial !
Sir Wong,
c'est la base secrète ?
Ne cassez rien !
J'ai faim, qu'y a-t-il à manger ?
Une fondue ?
J'ai vu cette photo.
Elle était sur le bureau de Mme Song.
Exact.
La Force Spéciale d'il y a 20 ans.
Voici Mme Song.
Elle était Capitaine pour cette mission, pour la première fois.
Et pour la dernière fois.
Ce fut la seule survivante.
C'était un piège.
On ne peut pas blamer
Madame Song.
Song et votre mère
étaient de bonnes amies,
comme vous toutes.
Votre grand-mère a refusé à Song de vous voir.
Vous devez oublier ça,
sinon vous n'avancerez pas.
Selon nos analyses, cet homme sur la photo
a toutes les caractéristiques
et les pupilles du "Président"
d'il y a 20 ans.
Mais son âge ne correspond pas.
Ils ont enlevé un expert coréen en virus
et l'ont obligé à créer
un virus très contagieux pour l'homme.
J'ai ordonné la création d'une Force Spéciale
pour le capturer en Malaisie.
Cette mission est dangereuse.
Pourrez-vous m'aider à me venger ?
Oui, Monsieur !
Je pensais loger au Shanghai-la.
- Que s'est-il passé ? - Je le savais.
Oncle Lam est notre meilleure couverture.
Oncle Lam, il y a le feu !
Merci et revenez vite !
Vous voyez ?
Il est sourd
et muet.
Il n'y aura pas de fuites.
Nous avons toutes sortes d'armes ici.
Vérifiez-les.
- Je vais aux informations. - D'accord.
Écoutez, toutes.
J'ai un cadeau pour vous.
Je vous ai fait ces bracelets.
Un pour chacune.
Portez-les, ils sont sans prix.
Pour reconnaître les morts ?
Tais-toi, ça porte malheur !
Merci.
Cette amulette nous protégera, toutes.
Oui !
J'ai des informations fraîches.
Un club près du Periastron Towers a un nouveau propriétaire.
Le nom enregistré est celui de l’hôtel,
il y a 20 ans, Auk Jun.
Il doit être proche du "Président".
Vérifiez l'information.
Oui, Monsieur !
Cette porte est aussi cassée.
- Mon pied est endormi. - Je vais t'aider.
- C'est très étroit. - Oui.
Sir Wong est trop gentil.
Cette voiture est pas mal.
Il doit penser que c'est la meilleure couverture.
En dépit de quoi,
on va en boîte à Kuala Lumpur.
Allons-y.
Un Gin Tonic.
- Que voulez-vous ? - Un Shooter pour moi.
J'en prendrai un aussi.
Je veux une bière.
Un Sprite.
Un lait frappé.
Pas de souci.
On ne s'informera pas en restant ici.
Pourquoi ne pas se séparer ?
Les filles, c'est l'heure.
Regarde Ling-ling.
Elle se débrouille bien.
Elle attire tous les hommes.
Ling-ling est notre piège.
Ce vieil homme semble s'y intéresser.
Mon patron veut vous voir.
Bonsoir !
On a quelque chose.
Ce serait le "Président" ?
Hé, ils veulent l’entraîner dehors !
Suivons-les.
- Salut, les filles. - Que voulez-vous ?
Vous partez déjà ?
Pourquoi se précipiter ?
- On est encore là. - Arrête ce baratin.
Allons-y.
Je vais te frapper, crétin !
Va en Enfer !
Et voilà !
On y va, Cat !
Hé !
Des bretelles transparentes ?
Regarde ça.
Le soutien-gorge lance-pierres.
Merci.
Oui !
Il y a un bouchon.
On peut encore les rattraper.
Ling-ling est dans cette voiture.
Ne la perds pas !
Vous essayez de vous enfuir ?
Ling-Ling !
Vite !
La voiture est là.
Tu veux vraiment mourir ?
Viens.
Oublie ta chaussure.
Mais elle vaut cher !
Ça va ?
Montez, les filles !
Vite !
Vas-y, démarre !
Fa, voici ta chaussure.
- Tu l'as récupérée ? - Elle vaut cher.
- Je sais ! - Merci.
Vite, on a perdu la voiture.
Ling-ling doit être en danger.
Elle n'a pas son émetteur.
Du calme,
ce bracelet nous protège.
Tu es superstitieuse ?
Non, c'est de la technologie.
J'y ai incorporé un GPS.
Du haut de gamme à prix cassé.
Regarde de quel côté elle est allée.
C'est splendide ! Si luxueux !
C'est l'anniversaire de mon fils.
Vous allez lui tenir compagnie pour moi.
On vient juste de se rencontrer.
Allons boire un verre.
J'ai envie de poignarder.
Poignarder quoi ?
Lung, tu joueras plus tard. On a une réunion.
Heureusement que Honey m'a donné ce passe.
Je suis honoré que chacun participe à cette mission.
Notre virus est plus léthal
et plus efficace que le virus HIV.
Il peut être injecté chez les humains
et diffuser au bout de 24 heures.
Le porteur ne présente aucun signe
et les douanes ne peuvent pas le détecter.
Vous tous, qui avez été volontaires,
retrouvez-vous à l'aéroport, demain.
Injectez-vous le virus
et partez dans trois pays différents
- pour réaliser votre mission. - Oui, Président.
Il y a 20 ans, mon père a été tué.
Pendant ces années,
j'ai pris son apparence
pour reproduire sa vision des choses.
Je veux venger mon père.
Les Forces Spéciales vont tenter de nous arrêter.
Je les tuerai toutes.
Oui, Président !
Que faites-vous là ?
Elle voudra regagner la côte.
Arrêtez-la avant !
Ne la laissez pas échapper !
Selon le signal,
Ling-Ling est au quai.
Préparez vos armes.
Ling-ling est là !
- Cachez-vous ! - Au secours !
Au secours !
On doit sauver Ling-ling.
Elle doit être terrifiée !
On va tenter le coup.
Écoutez,
on se couvre et on avance.
Prêtes ?
- Oui ! - On y va !
Je suis là, aidez-moi !
Je te suis depuis l'école.
Honey !
Tiens bon ! Ne meurs pas !
Tiens bon !
Honey !
Ça va aller !
Honey !
Ne t’endors pas !
Tu dois tenir !
Je ne te suivrai plus, désormais.
On doit faire sortir Honey ! Allons-y !
Partons !
C'est l'heure de manger, Honey.
Lève-toi !
Ta blague n'est pas drôle !
Debout, Honey !
Elle s'est juste endormie !
Oui et je lui dis de se réveiller !
Désolé.
Mais il faut se presser.
Selon Ling-ling, Auk Jun
est le fils du "Président".
Si les gens infectés décollent
le virus se répandera en Asie du Sud-Est.
Beaucoup de gens mourront.
C'est vrai.
On doit les empêcher de décoller.
On doit capturer Auk Jun, stopper le "Président"
On doit venger Honey.
Avant de partir,
je dois vous dire quelque chose.
Votre attention !
Je suis le Commissaire de Police de Hong Kong.
Interpol, la Police malaisienne et moi
nous voulons votre reddition immédiate.
Déposez vos armes.
Vous devez faire erreur !
Mains sur la tête et sortez.
C'est sûrement une erreur.
Nous sommes les Forces Spéciales Féminines !
Nous n'avons aucun dossier sur vous.
Ne vous faites pas passer pour la Police.
Notre chef est Sir Wong.
Sir Wong, expliquez-leur.
Le Chef des Forces Spéciales
n'est pas Wong mais Mme Song.
Wong a été viré des Forces
il y a 20 ans.
Je vous ai trompées.
Désolé, je voulais me venger.
Nous allons vous ramener à Hong Kong.
Mais on était sur le point de capturer le "Président" !
Ça suffit.
La Police va s'en occuper.
On peut les reconnaître !
J'ai dit assez !
Vous avez joué aux policières
en faisant feu dans un autre pays.
Iris, le temps presse.
Aide-nous rapidement.
Les volontaires vont diffuser le virus partout.
Seule, Ling-ling les reconnaîtra.
On doit stopper le "Président".
Écoutez-moi.
La clef est à ma hanche.
Faites ce que vous voulez.
Que personne ne bouge !
Attrape, Ho !
Arrêtez le camion !
On y va !
Venez !
Permettez-moi.
Allô, Madame ?
On a fait ce que vous vouliez.
Parfait, merci.
Trouvez-moi une arme.
Vous voulez une arme ?
Du calme.
J'en prends la responsabilité.
Retrouvons-nous à l'aéroport.
C'est là.
Le lieu le plus dangereux est celui le plus sûr.
J'ai toujours un plan B.
Changez-vous et allons à l'aéroport.
On devrait facilement les retrouver.
- Ling-ling - Oui ?
Fais jouer ta mémoire.
Ils ne doivent pas passer le portique.
Cat et moi, on reste là.
- On regardera de là-haut. - Gardez le contact.
C'est lui ?
Non.
Le gros homme
et la fille tatouée à 1 heure.
Ce sont eux.
D'accord, on s'en occupe.
On suit un autre couple.
- Pas d'armes ici. - On y va.
Ne les laissez pas passer !
Le fils du "Président" !
Protégez le Commissaire !
Vous allez voir.
Une arme.
N'ayez pas peur.
Attrape !
Je vais aider Roy !
Tu vas bien ?
Doucement.
Ici.
Assieds-toi ici.
Tu vas bien ?
Tu as mal ?
Je n'aurais...
jamais pensé que ma copine me sauverait.
Ne dis pas ça.
Je suis désolé.
Je ne t'ai pas soutenue.
Va vite aider tes amies.
Va les aider maintenant !
Je vais bien.
Vas-y.
Vas-y !
Lâchez vos armes !
D'accord.
Restez derrière.
Iris !
Madame Song !
Ça va, va aider tes amies.
Capture le"Président" selon le vœu de Macy.
Mais rappelle-toi que votre mission
est de protéger, pas de faire du mal.
Oui, Madame !
Salope, tu me cherchais ?
Je vais te massacrer.
Poufiasse !
Tu ne fais pas mieux ?
Partons !
C'est la seule issue !
Dégagez !
Vide !
Par ici !
Arrête de courir !
Ne le vois-tu pas ?
Ce ne sont que deux filles !
Approchez !
Va en Enfer !
Cat !
- Au secours ! - Cat.
Ne lâche pas !
Tiens bon, ne lâche pas !
Tire plus fort !
Encore plus fort.
Cat !
Dieu merci !
Le "Président" est là !
Bloquons-le.
Fa !
Mais rappelle-toi que votre mission
est de protéger, pas de faire du mal.
Félicitations, groupe B, des Forces Spéciales.
Bravo pour votre réussite.
Félicitations.
Bien joué.
Mes sœurs d'armes.
C'est pour toi.
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod / Q.check